Cómo buscar en el Catálogo de FamilySearch?
Cómo averiguar si existen microfilmes de las comunas de mis antepasados?
Actualizado en Enero de 2010
En Julio de 2008 el sitio Familysearch cambió en cuanto a la organización de su página principal y su apariencia estética. Puedes ver un artículo sobre este tema en este enlace.
Para comprobar si existen microfilmes de la localidad que te interesa, ingresa en la página principal: http://www.familysearch.org/, y en la barra de navegación debes clickear en SEARCH RECORDS y se desplegará un pequeño menú, debes escoger LIBRARY CATALOG.
En la página que se abre a continuación escoges PLACE SEARCH escribiendo a continuación el nombre de la localidad que te interesa.
En la página siguiente aparecerán los resultados de la búsqueda (PLACE SEARCH RESULTS), allí puede aparecer una o más opciones –localidades de igual nombre-, entonces pinchamos en la que buscamos.
Para las búsquedas en Italia puedes encontrar información por REGIÓN, PROVINCIA y COMUNA.
Por ejemplo, en el caso de la Región Piemonte, hay microfilmadas genealogías de familias nobles de la región. Tambièn tenemos el caso del Registro Civil de la Toscana.
Un dato muy importante: los nombres de las provincias y las localidades fueron ingresados en la base de datos solamente en idioma italiano, por lo tanto, no aparecerán si los buscamos la variante en español (ej: Florencia – Firenze). Conviene asegurarse acerca del nombre de las localidades.
Personalmente creo que la opción más conveniente es buscar por provincia italiana y luego hacer clic en el botón VIEW RELATED PLACES que aparece en el márgen superior derecho. A continuación aparecerá el listado de comunas de esa provincia que han sido microfilmadas.
Otras opciones de búsqueda
Muchas veces la comuna que buscamos no aparece cuando escribimos en el casillero de búsqueda de la opción PLACE SEARCH. Esto suele suceder al menos por tres motivos:
1. Esos registros fueron microfilmados recientemente y su ingreso al catálogo fue más tardío
2. porque son localidades que dependen o dependían administrativa o eclesiásticamente de otras
3. porque han cambiado su nombre
Si la búsqueda de microfilmes de una comuna italiana ha dado resultado negativo utilizando la opción PLACE SEARCH, se puede intentar otras opciones de búsqueda.
Opción 1: Utilizar los listados de comunas y frazioni.
Como explicáramos en otro capítulo, existen localidades que pertenecen administrativamente a otra comuna, se las considera frazioni y todas las acciones civiles se realizaban en esta comuna. Por lo tanto los registros de nacimiento, matrimonio y defunciones se conservan en la comuna central y necesitaremos consultar los microfilmes de la misma para encontrar datos de la frazione que nos interesa.
Para localizar comunas, frazioni y borgate (son suburbios o caseríos), puedes recurrir al Listado de comunas y frazioni o bien a http://www.italyworldclub.com/italian_frazioni/index.html
Opción 2: Buscar por palabra clave
Otra forma de buscar una localidad en Familysearch es utilizar la opción KEYWORD SEARCH (palabra clave). Hice pruebas con distintas localidades que ya no existen o que dependen de una comuna mayor. Por ejemplo: La Fonderie (una localidad de los Pirineos franceses que ahora se llama Banca) y resultó, así que creo que se puede utilizar en el caso de que no encontremos una localidad buscando según la opción PLACE SEARCH.
El procedimiento es:
1. Entrar en www.familysearch.org
2. en la barra de tareas debes clickear en SEARCH RECORDS y se desplegará un pequeño menú, debes escoger LIBRARY CATALOG.
3. A continuación ingresar en KEYWORD SEARCH, en la ventana siguiente escribir “La Fonderie” por ejemplo.
4. Lo que aparecerá a continuación son los microfilmes donde hay datos de La Fonderie actual Banca. En este caso, aparecen estos filmes:
Tables décennales, 1823-1852 Saint-Etienne-de-Baïgorry (Basses-Pyrénées : Canton). Greffe du Tribunal d’Instance
Sépultures, 1791-1792 Eglise catholique. Saint-Pierre (Banca, Basses-Pyrénées)
Registres de l’état civil, 1796-1880 Banca (Basses-Pyrénées). Officier de l’état civil
También hice la prueba escribiendo “San Giuliano Nuovo”, este es un pueblo de Italia, donde nació mi abuelo Luigi Massolo. S. G. Nuovo es una frazione de la comuna de Alessandria y los libros de nacimiento se encuentran en esta comuna.
Este pueblito no aparece si pongo San Giuliano Nuovo en Place Search. Pero, si escojo KEYWORD SEARCH y escribo allí este nombre me aparece lo siguiente:
Registri dello stato civile di Alessandria (Alessandria), 1866-1925 Alessandria (Alessandria). Ufficio dello stato civile
Esta forma de búsqueda es interesante, sobre todo en los casos de localidades que cambiaron de nombre o que dependen/dependieron administrativamente de una localidad cercana más importante. También para el caso de parroquias que incluyen registros de localidades cercanas.
En la descripción del microfilm generalmente aparecen esas localidades, entonces se encuentran buscando por palabra clave. Pero, como dichos lugares no aparecen en el título del microfilm, no se las encuentra si buscamos utilizando la opción lugar (PLACE).
Vale la pena aclarar que no siempre la descripción del microfilm especifica el nombre de los lugares contenidos en el mismo. Muchas veces solo se lee “incluye localidades vecinas”, por lo tanto será necesario utilizar mapas y diccionarios geográficos de la zona que nos interesa.
Recuerda también que los nombres de las provincias y comunas italianas deben ser escritos en el idioma oficial del país o en inglés, no en la forma castellanizada, si no no podrás encontrarlos.
|
Artículo actualizado |
|
Artículo nuevo |
|
Primicia, publicado por primera vez en Geneal Italia |
