Búsquedas genealógicas en zonas pertenecientes actualmente a Eslovenia

Trateremos aquí sobre las búsquedas genealógicas en los territorios de Gorizia cedidos a la ex-Yugoslavia, actualmente parte de Eslovenia. Para ver su historia hacer clic AQUI.

Eslovenia

Este país ocupa actualmente parte de lo que fue la Gorizia italiana. Esta zona ha sido poblada por distintos grupos étnicos: los eslavos, los latinos, etc.

Algunos creen que los ancestros eslavos de los actuales eslovenos se establecieron en esta área alrededor del siglo VI. Sin embargo hay otros que sostienen que descienden de pueblos autóctonos de los Alpes centrales. Durante el siglo XIV, la mayoría de las regiones de Eslovenia pasaron a la propiedad de los Habsburgo cuyas tierras luego formarían el Imperio Austro-Húngaro. Los eslovenos habitaban todas o la mayoría de las provincias de Carniola, Gorizia y Gradisca, y partes de las provincias de Istria y Estiria.
Con el colapso de la monarquía Austro-Húngara en 1918, los eslovenos se unieron al Reino de los serbios y croatas el cual cambió su nombre en 1929 por el de Reino de Yugoslavia.

Puedes ver listados de las comunas de la provincia de Gorizia que fueron cedidas a Yugoslavia en este enlace, en pdf.

Y en Wikipedia Italia encontrarás referencias a la situación actual de esas comunas (nombre en esloveno, si actualmente dependen administrativamente de otra comuna, etc.)

Lamentablemente, no es abundante el material disponible en microfilmes ya se trate de la actual provincia o de la antigua.
Casi la totalidad del material microfilmado corresponde a registros de la comuna de Idria y sus insediamenti  (naselja en esloveno), es decir comunas más pequeñas que dependen de Idria.
Actualmente Idria está formada por 35 insediamenti (en italiano) de los cuales contamos con censos y registros de leva microfilmados.
Puedes ver el listado de los “insediamenti” actuales en http://it.wikipedia.org/wiki/Idria
Lo que se ha microfilmado es una serie de censos, cuyas fechas oscilan entre 1869 y 1931. Se encuentran en idioma italiano y tambièn en esloveno. Al fianl de esta página encontrarás un cuadro descriptivo de estos censos: LOCALIDADES INCLUIDAS EN LOS CENSOS DE LA COMUNA DE IDRIA, MICROFILMADOS POR FAMILYSEARCH

Los registros de leva son listados de los jóvenes en edad de realizar el servicio militar, es decir aproximadamente 20 años, de alli que el período que cubren las mismas es 1899-1920 (recordemos que la dominación italiana ocurrió entre 1921-1947 ). Se encuentran ordenados por clase militar (fecha) y no en orden alfabético. En este caso sólo se microfilmaron las listas de leva del circondario de Idria, en la provincia de Gorizia,  que incluye a las localidades vecinas.

Verás el detalle de los microfilmes en este enlace.

También existen microfilmes de las parroquias que funcionaban dentro de los regimientos alemanes o en sus hospitales de campaña. 

Gran parte de la antigua provincia de Idria pertenece actualmente a Eslovenia. La Iglesia Católica en Eslovenia está organizada en dos arquidiócesis, una de ellas es la Arquidiócesis de Lubiana o Ljubljana.
Una de las diócesis dependientes es la de Capodistria. Pero, esta fue parte de una única diócesis con Trieste desde 1828 a 1977, se trataba de la Diócesis de Trieste-Capodistria.
Lamentablemente no existe aún un website  propio de la arquidiócesis, pero encontrarás sus datos, entre ellos dirección postal en este enlace:
http://www.catholic-hierarchy.org/diocese/dljub.html

Archivos en Eslovenia

Si observamos la descripción de los microfilmes de las Listas de Leva y Censos de Idria, veremos que dice, por ejemplo: “Microfilm dei registri originali nell’archivio “Zgodovinski Arhiv Enota v Idriji” nell’Idria, Slovenia.” (Microfilme de registros originales del archivo  XXXX en Idria, Eslovenia).
Veremos un poco la historia y organización de estos archivos.
Los orígenes de los Archivos Históricos de Ljubljana se remontan a los Archivos Municipales de Ljubljana, que fueron creados en 1898 por las autoridades municipales de esta comuna. Desde 1966 la gama de las actividades de los Archivos Municipales gradualmente se ha extendido a toda Eslovenia central, desde Jesenice, pasando por  Ljubljana hasta los alrededores de Idrija, Novo Mesto y Metlika.

Los Archivos también han cambiado su estructura de organización. En octubre de 1973, los Archivos Municipales de Ljubljana fueron renombrados como Archivos Históricos Ljubljana (Zgodovinski arhiv Ljubljana).
En la actualidad estos archivos se reparten en 6 “unidades”:

1. Unidad para los Archivos Municipales de Ljubljana (Enota Mestni arhiv Ljubljana)
2. Unidad para el Entorno de la Ciudad de Ljubljana (Enota za obljubljansko obmocje Ljubljana)
3. Unidad para Gorenjska Kranj (Enota za Gorenjsko Kranj),
4. Unidad para Dolenjska y Bela krajina Novo mesto (Enota za Dolenjsko in Belo krajino Novo mesto)
5. Unidad en Skofja Loka (Enota v Skofji Loki) y
6. Unidad en Idrija (Enota v Idriji).

Entonces “Zgodovinski Arhiv Enota v Idriji” se traduce como  Archivos Históricos Unidad de Idria.

Los Archivos Históricos de Ljubljana recogen y conservan los registros de los archivos de organizaciones e instituciones de interés local y regional, mientras los archivos de organizaciones e instituciones en el nivel estatal son puestos al cuidado de los Archivos de la República de Eslovenia (ARS).

En  los Archivos Históricos Ljubljana se conserva una gran variedad de registros, incluyendo varias colecciones notables de documentos y manuscritos (el más viejo data de 1320).
También conservan  archivos de otros cuerpos administrativos, el sistema judicial, económico, escolar, organizaciones  socio-políticos, asociaciones y compañías (incluyendo los archivos de las minas de mercurio de Idrija), así como de individuos y familias.
La mayoría de los archivos más viejos - más de 1,300 archivos, es decir  unos 4,000 metros lineales de material – están escritos en idioma alemán y en caracteres Góticos, porque 1882 alemán hasta fue el idioma oficial.

Encontrarás dirección postal y electrónica de estos archivos en este enlace:
http://culturalprofiles.org.uk/slovenia/Units/4917.html

La Unidad de Idria - Enota v Idriji

A principios de los años 1960 un departamento de archivo fue establecido en el Museo de la Ciudad Idrija. Desde principios de los años 1970 este ha funcionado dentro de la red de archivos de Eslovenia como una unidad de los Archivos Históricos Ljubljana.

Los registros más importantes de la Unidad de Idrija consisten en documentos de la época en que Idrija fue conocida por las minas de mercurio. La unidad también conserva varios registros del área de administración, educación, economía, etc.

Los documentos hasta 1914 están escritos principalmente en la lengua alemana y en caracteres góticos, mientras que entre las dos guerras la lengua oficial era el italiano. La unidad conserva más de 200 registros, representando aproximadamente 750 metros lineales de documentos, los más viejos que se remontan hasta 1700.
Encontrarás los datos de esta Unidad de los Archivos en: http://culturalprofiles.org.uk/slovenia/Units/4930.html

Ahora bien, considerando que:

1. existen Listas de Leva de la zona de Idria

2. en 1927 se forma la provincia de Gorizia que se desprende de Udine, comprendiendo los territorios del distrito de Monfalcone y los del distrito de Idria, instituyéndose el registro civil en toda la provincia,

La pregunta que surge de inmediato es: ¿dónde se conservan los libros del registro civil de esos veinte años?

He consultado a los archivos de estado de la zona y la respuesta es que en los mismos no se conservan documentos del registro civil, pues estos se conservan en las respectivas comunas.
Estos párrafos, correspondientes al Tratado de Paz de París proporcionan un poco más de claridad a este tema.
Artículo 7.
“La entrega de los archivos y documentos será efectuada en cuanto sea posible.
El Gobierno italiano, en particular, adoptará todas las medidas necesarias para localizar y entregar al Gobierno yugoslavo, tan rápidamente como posible, el material especificado en el anexo a este Acuerdo.

El Gobierno italiano informará el Gobierno yugoslavo en una fecha próxima, de ser posible dentro de tres meses de la entrada en vigor de este Acuerdo, del resultado de su investigación y de los sitios donde los documentos en cuestión deben ser encontrados. Sin embargo, el material mencionado en el punto 1 del anexo será entregado al Gobierno de la República Federal  de Yugoslavia cuanto antes, en otras palabras inmediatamente después de la decisión de la Comisión Conjunta. (… )“

El Anexo del Tratado indica cuáles son los registros que Italia debe ceder a Yugoslavia, los dos puntos más importantes son:
1. Catastros, registros de propiedad y registros de nacimientos, matrimonios y muertes relativos a  los territorios cedidos.
2. Los archivos judiciales de las antiguas prefecturas de Ajdovscina (Aidussina), Kanal (Canale), Kobarid (Caporetto), Sezana (Sezana), Ilirska Bistrica (Chalet del Nevoso), Idrija (Idria), Cerkno (Cerchina).

Puedes ver la totalidad del Tratado, en inglés, en este sitio perteneciente a las Naciones Unidas
http://untreaty.un.org/unts/1_60000/4/38/00007864.pdf

Esto nos permite suponer que el registro civil italiano correspondiente a esos años se encuentra en archivos eslovenos y croatas. Puedes escribir a estos archivos consultando por estos registros, puedes hacerlo en inglés. Pero, probablemente la mejor opción sea recurrir a los archivos parroquiales.

LOCALIDADES INCLUIDAS EN LOS CENSOS DE LA COMUNA DE IDRIA, MICROFILMADOS POR FAMILYSEARCH

Nombre de la Comuna en Italiano	Nombre en Austríaco	Nombre en Esloveno	Título Censo	Año/s	Idioma	Observaciones
Bresenza, Gorizia,	Bresnick, Krain	Breznica pri Žireh	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Canomla Alta (también llamada Canonla Alta or Canolla Alta), Gorizia	Oberkanomla, Krain	Gorenja Kanomlja,	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Canomla Media (también llamada Canonla Media o Canolla Media), Gorizia	Mitterkanomla, Krain	Srednja Kanomlja	Popis prebivalstva	1869 - 1890 -1900	Aleman y esolveno	La población se dividió en dos distritos: Idria y Unteridria
Canomla Media (también llamada Canonla Media or Canolla Media), Gorizia	Mitterkanomla, Krain	Srednja Kanomlja	Popis prebivalstva	1931- 1936	italiano
Canomla Bassa (o Canonla Bassa), Gorizia	Unterkanomla (Idria), Krain	Spodnja Kanomlja,	Popis prebivalstva	1869 - 1890 - 1900	Aleman y esolveno
Canomla Bassa (o Canonla Bassa), Gorizia	Unterkanomla (Idria), Krain	Spodnja Kanomlja,	Popis prebivalstva	1931 - 1936	italiano
Carnizza di Ledine, Gorizia	Karnitze (Sairach), Krain	Ledinske Krnice	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano	Incluye Carnizza di Ledine, Gorizia
Carnizza d’Idria, Gorizia	Karnitze (Unteridria), Krain	Idrijske Krnice	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano	Incluye Carnizza d’Idria, Gorizia
Cecanico, Gorizia	Tschkaunik, Krain,	Čekovnik, Idrija	Registro di popolazione = Popis prebivalstva	1869 – 1900- 1910 – 1921 – 1931 - 1936		1936 incluye Bela d’Idria (también llamada Bella), Gorizia, Italia; antes  conocida como Großbela (o Idrianer Bela), Krain, Austria; actualmente Idrijska Bela, Slovenia.
Cerna d’Idria	Tscherna (Dolech), Krain	Črna (Idrija),		1931 y 1936
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	Volkszählung Ludsko štetje	1890 - 1900	Esloveno y aleman	Incluye localidades de  Črna, Dole, Idršek, Jelični vrh, Podklanec, Potok, Zavrac (i.e., Zavratec ?), y  Žirovnica
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	Ludsko štetje	1910	Esloveno y aleman
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	VI censimento generale della poplazione	1921	Italiano, eslovenio
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	Censimento –	1924	Italiano, eslovenio	Incluye localidades de Črna, Dole, Idršek, Jelični vrh, Potok, Ravne, y Zavrac
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	Občinska matica : občina Dole	1837 - 1920	esloveno	Registros de los habitantes de  Dole, Idrija, Eslovenia; formerly Dole, Gorizia, Italia; y Dolech, Krain, Austria. La fecha de nacimiento de las personas que vivían en el ámbito de estas parroquias varía de 1837 a  1920. También registros de niños obligados a vacunarse de  1914-1920. Incluye Jelični vrh.
Dole, Gorizia	Dolech, Krain,	Dole, Idrija,	Popis prebivalstva	1931 - 1936	italiano
Govecco, Gorizia	Goweck und Sernak, Krain	Govejek	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Idresca di Dole, Gorizia	Iderschek, Krain	Idršek	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Idria, Gorizia	Idria. Krain	Idrija	Domovinski listi	1900?-1922?		Documentos, como transcripciones de iglesia y las transcripciones de registro civiles de nacimientos, escuela, y otros registros, utilizados para fijar residencia en la comuna de Idrija, Idrija, Eslovenia. Las fechas de nacimiento de individuos catalogados en estos documentos corresponde a los años 1800.
Idria, Gorizia	Idria. Krain	Idrija	Popis prebivalstva	1869 - 1890	Aleman y esolveno
Idria, Gorizia	Idria. Krain	Idrija	Popis prebivalstva	1900 - 1910	esloveno
Idria, Gorizia	Idria. Krain	Idrija	Popis prebivalstva	1921	Italiano y esloveno
Idria, Gorizia	Idria. Krain	Idrija	Popis prebivalstva	1931 - 1936	italiano
Idria di Sotto, Gorizia	Unteridria, Krain	Spodnja Idrija	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano	Incluye Mokraška Vas y Marof
Javorjev Dol, Gorizia	Javorjev Dol, Krain	Javorjev Dol	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Jeliccini Val Zala	Jelitschenwerch, Krain	Jelični vrh	Popis prebivalstva	1869 - 1890 - 1900 - 1931 - 1936	italiano	Censo de 1936 incluye Gora, Zagoda, Calisce (esloveno: Kališča), Lešetnica, y Rebbro (esloveno Rebro).
Ledine	Ledine, Krain	Ledine, Idrija	Popis prebivalstva	1931	italiano
Montefreddo	=====	Mrzli vrh	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Ossoinizza, Gorizia	Ossoinitz, Krain,	Osojnica	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Peccenico, Gorizia	Pečnik, Krain	Pečnik, Slovenia	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Potocco del Confine, Gorizia	Potok (Idria), Krain	Potok (Idrija),	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Raune d’Idria, Gorizia	Rovne, Krain	Ravne pri Žireh	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Saurazzi, Gorizia	Sauratz, Krain	Zavratec (Idrija	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano	Incluye Rupe
Serovenza, Gorizia	Scheraunitz (Idria), Krain	Zavratec (Idrija),	Popis prebivalstva, 1936	1931 y 1936	italiano	La población de  Scheraunitz fue dividida en dos juridisciones: Dolech (esloveno: Dole) y Sairach (esloveno: Žiri )
Versenico Inferiore, Gorizia	Unterwresnik, Krain	Spodnji Vrsnik (or Dolenji Vrsnik)	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Versenico Superiore, Gorizia	Oberwresnik, Krain	Gorenji Vrsnik, Slovenia	Popis prebivalstva	1931 y 1936	italiano
Voschia, Gorizia	Woiska, Krain	Vojsko, Idrija,	VI censimento generale della poplazione,	1921	Italiano, eslovenio	incluye Ledine
Voschia, Gorizia	Woiska, Krain	Vojsko, Idrija,	Popis prebivalstva	1931	italiano	Mrzla Rupa (Italiano: Rupa Fredda), Ogalce (Italiano: Ogalse), Jelenji vrh, Rovtarjev vrh (Italiano: Cima di Rovtar), Škratovšče (Italiano: Scratovse), Revenovšče (Italiano: Ervenovse), Bendija (Italiano: Benidia), Opale, y Čekovnik (Italiano: Ceconico)
Voschia, Gorizia	Woiska, Krain	Vojsko, Idrija,	Popis prebivalstva	1936	italiano	Planina, Rupafredda (esloveno: Mrzla Rupa), Bendia (esloveno: Bendija), Novince, Corpizzia (esloveno: Korpcija), Ogalze (esloveno: Ogalce or Na Ogalcah), Routari (esloveno: Rovtar), Scratovec (esloveno: Škratovšče), Troha, Revenovse (esloveno: Revenovše), Smodini (esloveno: Smodin), Jeleni, Šturmovec, Voiscizza (esloveno: Vojšica), etc.

Inicio - Acerca de - Contacto
©2008-2009 - Daniela Massolo (Webmaster y Webeditor)
Puesta en la web en Octubre 2008 - Actualizada el 6 de Junio de 2010

DesignHQ · Design: Borut Jegrišnik, Solucija